●「Devils & Dust」を今日も聴く

2005.05.01.

今日も朝から、（と言うか起きたら12時過ぎてたので、昼から）
スプリングスティーンの新譜「Devils & Dust」を聴いている。
以前、「今回の新譜はまったく買う気がしない」などとこの日記に書いたことがあるが、わたしの完全なあやまちであった。実に素晴らしいアルバムである。
きっと、わたしがあんなことを言ったものだから、スプリングスティーンも本気になったのだろう。
彼はきっと、あの時のわたしのブログを読んだに違いない。

さて、きのう予告したように、今日はこのアルバムのレビューを書こうと思う。
もし、買おうかどうか迷っている人がいるなら、どうぞ参考にしていただきたい。

さて、スプリングスティーンの歌の持ち味は、
その音楽性はもちろんのこと、ソング・ライターとしての歌詞の素晴らしさにある。
特に今回のアルバムは、歌詞に重点を置いた内省的なものであり、なおさら、その歌詞の内容をじっくりと吟味する必要があると言える。
だが、わたしは輸入盤を購入したので、その歌詞が今ひとつ理解できない。
そこで、翻訳サイトを利用して、タイトル曲「Devils & Dust」を訳してみることにした。
彼の重厚で奥深い歌詞を、みなさんも味わっていただきたい。

悪魔と埃（Excite翻訳使用）
　私は側で神をgotました
　私はちょうど生き残ろうとしています
　あなたがすることが乗り切っている、どうなるもの
　あなたがKillsを非常に好きである
　Fearのa強力なものが
　あなたの心臓黒人のあなたがそうすることができるIt缶の回転が、
　Itがいっぱいにされた精神Andがそれをいっぱいにする
　あなたの神と同じくらい取ると信じる、悪魔と埃

……な、なるほど、なんて重厚で奥深い歌詞なんだろう。常人には到底、理解できない。
ますますスプリングスティーンが好きになりました。